Wist u dat…over vertalen?

Omdat wij soms vragen krijgen over vertalingen en hoe dit in zijn werk gaat, hebben wij deze weetjes voor u op een rij gezet!

Wist u dat…

• Vertaler een echt vak is en men hiervoor minimaal een 4-jarige HBO opleiding moet volgen?
• Onze vertalers altijd beëdigd zijn, om zo de kwaliteit te waarborgen?
• Een vertaler zich kan laten beëdigen om zo te worden ingeschreven als ‘beëdigd vertaler’ bij de rechtbank?

Wist u dat…vertalen zeker geen simpel knip- en plak werk is?

• Vertalers voor deze beëdiging zelfs een eed/gelofte moeten afleggen bij de rechter?
• Men zich na het afronden van de opleiding, jaarlijks moet blijven bijscholen om beëdigd te mogen blijven vertalen?
• Vertalers zich kunnen specialiseren in een bepaald onderwerp of branche?
• Juridisch, technisch en medisch voorbeelden zijn van deze specialismen?
• Wij onze opdrachten dan ook altijd koppelen aan een beëdigde vertaler die in het onderwerp gespecialiseerd is?
• Vertalers voor een tekst van 2000 woorden, gemiddeld genomen wel 8 uur per dag continu aan het vertalen zijn?
• Vertalers wel gebruik maken van slimme vertaalsoftware die hen helpt om nog beter en sneller te kunnen vertalen?
• Deze software niet hetzelfde is als bijvoorbeeld Google Translate!
• En het vertalen dus zeker geen simpel knip- en plakwerk is?

Nu weet u meer over onze beëdigde vertalers, maar wist u eigenlijk ook dat…?

• Wij vertalen in alle talen en op beëdigd niveau?
• Ons team uw vertaal opdracht van het begin tot het einde begeleidt, door middel van persoonlijk contact?
• Wij u op die manier willen ontzorgen?
• U altijd bij ons terecht kunt voor vragen of opmerkingen en wij graag met u meedenken?
• Een offerte aanvragen bij ons geheel vrijblijvend is?

Wij hopen u hiermee enkele leuke weetjes te hebben gegeven. Bent u benieuwd wat wij voor u kunnen betekenen of wilt u weten wat wij nog meer doen? Neem dan gerust contact met ons op via 053-5730580 of info@jallohtvt.nl

Volg ons ook op Facebook en LinkedIn (via onderstaande knoppen) voor meer van dit soort weetjes en het laatste nieuws over onze diensten.