Wanneer maak je gebruik van een tolk

Een tolk is nodig wanneer mensen die verschillende talen spreken met elkaar moeten communiceren.

Een tolk zorgt ervoor dat de boodschap duidelijk, volledig en op de juiste manier overgebracht wordt. Een tolk helpt bijvoorbeeld om misverstanden te voorkomen.

Tolken zijn neutraal, discreet, natuurlijk handig in het vertalen van de taal en helpen daardoor een gesprek soepel te laten verlopen. Bovendien verstaan zij de cultuur van het desbetreffende land/taal. Iedereen kan zijn eigen verhaal doen, ongeacht een ieders taalondergrond. Mensen kunnen daardoor hen eigen keuzes maken op basis van de juiste informatie.

Wanneer kun je een tolk inzetten?

1. Bij rechtszaken; bij verhoren, zittingen of asielprocedures
2. Bij een notaris; bijvoorbeeld bij het passeren van een hypotheekakte, leveringsakte, het tekenen van een samenlevingsovereenkomst
3. Bij een bedrijf; bij een conferentie, een bijeenkomst van personeel met verschillende culturen, maar ook bij functioneringsgesprekken, veiligheidsintrcuties
4. In de gezondheidszorg; tijdens bijvoorbeeld een consult, intake of behandeling waarin medische informatie wordt besproken
5. Bij de gemeente of overheid; voor hulp bij aanvragen, uitkeringen of opvang
6. In het Onderwijs; bij een rapportbespreking, bespreking leerprestaties, gedrag of zorgtrajecten, schoolkeuzes etc etc.

Soorten tolken:

1. Een gesprekstolk – vertaalt na elke spreker
2. Simultaan tolk – vertaalt terwijl de spreker praat
3. Telefoon/videotolk – voor snelle of digitale inzet
4. Beëdigde tolk – voor juridische situaties

Overigens werken wij alleen met professionele, beëdigde tolken! En dat in (bijna) alle wereldtalen

Wil je een tolk inzetten vraag dan gerust een offerte aan en wij regelen de tolk die je wenst.